wordpressのテーマ・テンプレートを配布するwpskinのブログ。wordpressのカスタマイズに関する話題を扱っていきます。質問・コメントお気軽に

ブログで使われている言語ファイルは、ダウンロードしたテンプレートフォルダの下のlanguageというフォルダに入っています。今回はこの言語ファイルを書き換えることで、ワンランク上のカスタマイズに挑戦してみましょう。まずは試しに、下の画像の「作者について」を書き換えてみることにします。

poファイルとmoファイル

PHP上の表記

これはPHP上ではどう表記されているのでしょうか？sidebar.phpを見てみると、<?php _e('About Me', 'linkit'); ?>と書かれています。これは、「About Meという言葉を指定された言語ファイル（言語ファイルの指定に関してはこちらのエントリー参照）から探し出し、それを記述」という意味を表します。今回の場合はja、すなわち日本語の言語ファイルが指定されていた為、About Meを日本語ファイルにより「作者について」と翻訳して表示したという訳です。この言語ファイルに翻訳対象がない場合は、原文がそのまま英語で表示されます。例えば、<?php _e('Test Dayo', 'linkit'); ?>という一文をPHP上に表記したとすると、「Test Dayo」を翻訳する言葉は言語ファイルに指定されていないため、そのまま「Test Dayo」と表示されます。

言語ファイル(poファイル)を書き換えてみよう

次に言語ファイルを書き換えてみましょう。言語ファイルの書き換えには、Poeditというソフトを使います。公式サイトにてダウンロード・インストールしてください。言語はJapaneseを選択しましょう。次に、Poeditを起動して、「ファイル→開く」から変更したい言語ファイル(poファイル)を選択します。当サイトのテンプレートを使っている場合は、テンプレートフォルダ(cool-grayなど)のlanguageにある、ja.poを開きます。

poエディット

「原文」の部分が、<?php _e('About Me', 'linkit'); ?>の『About Me』にあたる部分、「対訳」の部分が『作者について』のように翻訳後の文章に当たる部分です。

Poeditで特定のワードを検索、編集

それではここからAbout Meを検索してみましょう。Ctrl+Fボタンを押して検索窓を表示させ、『About Me』と入力して検索してください。『作者について』という日本語検索も可能です。

po mo

このように編集したいワードを検索したら、下の窓のワードを好きなように書き換えます。ここでは、『自己紹介』と書き換えます。

poエディットの使い方

moファイルに変換、アップロード

書き換えが終わったら、『ファイル→保存』を選んで保存をします。これにより、ja.poファイルが保存されるだけでなく、ja.moというファイルに自動的に変換されます。poファイルはこういった編集に使うファイルであり、実際にはこの変換されたmoファイルが読み込まれて使われることになります。moファイルは直接編集することはできません。編集が終了したら忘れずに、FTPソフトなどを使い、サーバーにアップロードします。ブログ上の表示が変更されていれば編集は成功です。

moファイル

このように、Poeditを使うことで、あらかじめある言葉の編集は簡単に行うことが出来ます。ただし、新しい言葉の追加はPoeditではサポートしていないため、テキストエディタを使って自力で行う必要があります。ただブログを運営するだけでは必要がないかもしれませんが、テンプレートを配布したいと考えている方には有用な技術かもしれません。詳しくは、Poエディトをテキストエディタで編集のエントリーをご覧下さい。